Itinerario 6 · Exposición Ondas

Dibujar
la música

Augusto Fernández Sastre tradujo al lenguaje gráfico del art déco y la vanguardia lo que el oyente de radio solo podía escuchar: óperas, ballets y música pura.

1926 — 1935 · Augusto · Revista Ondas · 13 ilustraciones
Desplaza
Parsifal, ilustración de Augusto para Ondas, 1929

000

Dar ojos
a lo que solo tiene sonido

La ópera y la zarzuela, géneros concebidos para ser vistos y escuchados a la vez, fueron paradójicamente los que más peso tuvieron en la revista Ondas. ¿Cómo ilustrar lo que el oyente solo podía escuchar?

Desde 1926, el dibujante Augusto Fernández Sastre dio respuesta a esa pregunta. Augusto no solo ilustraba la música, la actualizaba visualmente: traducía a un lenguaje gráfico modernista, entre el art déco, el expresionismo y las nuevas estéticas de vanguardia, obras del pasado (Verdi, Puccini, Wagner, Gluck) y de la más estricta contemporaneidad (Stravinsky, Debussy, Honegger, Falla).

Fantochines, ópera de Conrado del Campo, ilustración de Augusto, 1927

001

18 de enero de 1927

Conrado del Campo · Tomás Borrás

Fantochines

Abrimos con la ópera de cámara Fantochines: un escenario teatral enmarcado por cortinas art déco, con dos figuras estilizadas que parecen marionetas en un teatro de títeres, fieles al título de la obra.

El dibujo, con su juego de perspectivas geométricas y superficies planas, muestra la voluntad de Augusto de traducir la escena operística a un lenguaje visual moderno, muy distinto de la ilustración costumbrista de la época.

Ilustración de Augusto · Ondas, 18 ene. 1927
Aida de Verdi, ilustración de Augusto, 1929

002

27 de julio de 1929

Giuseppe Verdi

Aida

La monumental escena del segundo acto, con sus columnas egipcias, sus hileras de sacerdotes y la figura del guerrero Radamés en el centro, recibe un tratamiento decididamente art déco.

Las columnas, decoradas con motivos geométricos que evocan tanto el antiguo Egipto como la modernidad de la Exposición de Artes Decorativas de París de 1925 —donde el propio Augusto fue premiado— convierten una ópera de 1871 en una imagen plenamente contemporánea.

Ilustración de Augusto · Ondas, 27 jul. 1929
La Walkyria de Wagner, ilustración de Augusto, 1929

003

7 de septiembre de 1929

Richard Wagner

La Walkyria

La escena final de La Walkyria: Wotan rodeado de llamas, con su casco alado y su lanza. El tratamiento del cuerpo del dios, con sus volúmenes musculares resueltos en planos quebrados, remite tanto al expresionismo como al futurismo.

Las llamas, estilizadas como lenguas geométricas, ascienden entre rocas angulosas. Wagner, compositor-fetiche de la radio europea de entreguerras, recibe aquí una interpretación visual que lo arranca del siglo XIX y lo sitúa en la vanguardia gráfica del XX.

Ilustración de Augusto · Ondas, 7 sep. 1929
Carmen de Bizet, ilustración de Augusto, 1929

004

23 de noviembre de 1929

Georges Bizet

Carmen

Augusto traslada Carmen a una Sevilla nocturna de calles estrechas y faroles. La escena, probablemente del acto tercero, muestra un grupo de figuras en torno a un cuerpo caído, bajo la luz de un farol.

El dibujo destila una atmósfera casi cinematográfica, más cercana al expresionismo alemán que a la España más nacional. Carmen fue una de las óperas más radiadas en aquellos años, y Augusto le otorgó una imagen que el oyente podía sentir como propia.

Ilustración de Augusto · Ondas, 23 nov. 1929
Madame Butterfly de Puccini, ilustración de Augusto, 1930

005

20 de diciembre de 1930

Giacomo Puccini

Madame Butterfly

Resuelta en planos diagonales y superficies decorativas, esta composición muestra la influencia del japonismo filtrado por el art déco. Augusto no imita la estampa japonesa sino que la reinterpreta con su lenguaje modernista.

La ópera de Puccini, estrenada en 1904, es así actualizada visualmente para un público radiofónico de 1930 que escuchaba la obra sin verla, pero podía imaginarla a través de esta imagen.

Ilustración de Augusto · Ondas, 20 dic. 1930
Las golondrinas de Usandizaga, ilustración de Augusto, 1931

006

22 de agosto de 1931

José María Usandizaga

Las golondrinas

Una de las ilustraciones más ambiciosas de Augusto: esta escena circense del drama lírico de Usandizaga estrenado en 1914. El tratamiento de los cuerpos, rotundos, volumétricos, con ecos de Picasso, revela al Augusto más vanguardista.

Las golondrinas, con su historia de amor y desengaño en un circo ambulante, exigía precisamente esto: una imagen que transmitiera la tragedia que la radio hacía escuchar.

Ilustración de Augusto · Ondas, 22 ago. 1931
Ifigenia en Áulide de Gluck, ilustración de Augusto, 1934

007

16 de junio de 1934

Christoph Willibald Gluck

Ifigenia en Áulide

Con esta sobrecogedora escena nocturna, Augusto aborda el repertorio más antiguo de toda esta selección: la ópera de Gluck, estrenada en 1774. El dibujo, resuelto en líneas finas sobre fondo negro, recuerda al grabado y conecta con la tradición de la miniatura que Augusto cultivaría después en sus ediciones del Quijote en el exilio.

La ópera más antigua recibe, paradójicamente, el tratamiento gráfico más depurado.

Ilustración de Augusto · Ondas, 16 jun. 1934
El pájaro de fuego de Stravinsky, ilustración de Augusto, 1929

008

6 de julio de 1929

Ígor Stravinsky

El pájaro de fuego

Con esta imagen entramos en el territorio más audaz de Augusto: la interpretación gráfica de la música de su época. El pájaro de fuego, el ballet que consagró a Stravinsky en 1910, aparece como una visión nocturna.

La composición, con sus siluetas recortadas contra un cielo de nubes art déco, tiene la cualidad de una escenografía de los Ballets Rusos traducida al lenguaje gráfico de la modernidad madrileña.

Ilustración de Augusto · Ondas, 6 jul. 1929
Pacific 231 de Honegger, ilustración de Augusto, 1929

009

20 de julio de 1929

Arthur Honegger

Pacific 231

Quizá la ilustración más vanguardista de toda la serie. Este poema sinfónico que evoca la aceleración de una locomotora recibe un tratamiento plenamente futurista: ruedas, bielas, humo y velocidad en un torbellino de diagonales que genera una sensación de energía mecánica.

Las diagonales dominan toda la composición, traduciendo visualmente el crescendo sonoro de la partitura. Pacific 231 demuestra la capacidad de Augusto de dar forma visual a la música pura, sin argumento ni personajes.

Ilustración de Augusto · Ondas, 20 jul. 1929
Preludio a la siesta de un fauno de Debussy, ilustración de Augusto, 1929

010

14 de septiembre de 1929

Claude Debussy

Preludio a la siesta de un fauno

La obra orquestal de Debussy (1894), inspirada en el poema de Mallarmé, recibe una interpretación sensual y onírica. Rostros superpuestos, el fauno con su máscara grotesca, ninfas de perfiles art déco, racimos de uvas: todo se entrelaza en una composición que disuelve los contornos y juega con la ambigüedad entre lo humano y lo mitológico.

Junto con Pacific 231, el ejemplo más claro de cómo Augusto traducía a imagen no ya un argumento, sino una experiencia sonora.

Ilustración de Augusto · Ondas, 14 sep. 1929
El amor brujo de Manuel de Falla, ilustración de Augusto, 1929

011

28 de septiembre de 1929

Manuel de Falla

El amor brujo

Una bailaora, con el cuerpo estilizado en curvas sinuosas, danza suspendida en un espacio abstracto donde se fragmentan guitarras, un sombrero de ala ancha y formas geométricas que recuerdan al cubismo.

La nota «(Véase el programa del lunes)» confirma que la ilustración acompañaba directamente la retransmisión radiofónica de la obra. Falla concibió El amor brujo como gitanería en un acto; Augusto lo eleva del costumbrismo al arte de vanguardia.

Ilustración de Augusto · Ondas, 28 sep. 1929
El velatorio de Ángel Barrios, ilustración de Augusto, 1935

012

2 de noviembre de 1935

Ángel Barrios

El velatorio

Una de las últimas ilustraciones musicales de Augusto para Ondas, publicada en noviembre de 1935. La escena, resuelta en xilografía, muestra un velatorio flamenco. La obra de Ángel Barrios, compositor granadino, conecta con el universo del flamenco que en otros itinerarios hemos visto llegar al micrófono.

Aquí, Augusto cierra un círculo: la música que la radio transmitía se convierte en imagen, y la imagen nos devuelve al espacio original de esa música.

Ilustración de Augusto · Ondas, 2 nov. 1935
Portada de Ondas número 62, ilustración de Augusto, 1926

013

22 de agosto de 1926

Portada · Ondas n.º 62

Portada de Ondas

Cerramos con una de las primeras portadas musicales de Augusto para Ondas. Una orquesta completa toca frenéticamente ante un enorme altavoz, bajo las letras «ONDAS» resueltas en un grafismo audaz. Un cantante dirige su voz al micrófono mientras el director agita los brazos.

Resuelta en tintas planas con un vibrante fondo rojo, esta imagen condensa el espíritu de toda la exposición: la música producida en el estudio, captada por el micrófono, amplificada por el altavoz, democratizada por la radio, reinventada por la tecnología y, finalmente, dibujada por un artista que supo dar ojos a lo que solo tenía sonido.

Portada Ondas, n.º 62 · Ilustración de Augusto · 22 ago. 1926

Augusto Fernández Sastre
1899–1975

Las ilustraciones de Augusto para Ondas constituyen uno de los corpus gráficos más importantes de la radio musical española de entreguerras.

Tras la Guerra Civil, Augusto Fernández Sastre se exilió a través del puerto de Alicante en el carbonero Stanbrook. Pasó por los campos de concentración de Orán, luego por Nicaragua, y finalmente se instaló en México en 1944, donde vivió hasta su muerte en 1975 sin poder regresar a España.

Explorar más ilustraciones de Augusto